La Cerisaie, texte d’Anton Tchekhov, traductions André Markowicz et Françoise Morvan pour le texte français, Noriko Adachi pour le texte japonais, conception et mise en scène Daniel Jeanneteau et Mammar Benranou.

Crédit photo : Jean-Louis Fernandez

La Cerisaie, texte d’Anton Tchekhov, traductions André Markowicz et Françoise Morvan pour le texte français, Noriko Adachi pour le texte japonais, conception et mise en scène Daniel Jeanneteau et Mammar Benranou, scénographie Daniel Jeanneteau, lumière Juliette Besançon, son Isabelle Surel, vidéo Mammar Benranou, composition musicale Hiroko Tanakawa, costumes Yumiko Komai. Du 10 au 20 novembre 2022, lundi, jeudi, vendredi 20h, samedi 18h, dimanche 16h, relâche mardi et mercredi, au T2G Théâtre de Gennevilliers -CDN- 41, avenue des Grésillons 92230 – Gennevilliers www.theatredegennevilliers.fr Tél : 01 41 32 26 10. Du 8 au 14 décembre 2022, au Théâtre des 13 Vents – CDN de Montpellier.

Avec Daniel Jeanneteau et Mammar Benranou, un bal enchanteur et mélancolique. Un bel exercice formel, une atmosphère dont la quiétude et l’in-tranquillité se partagent la scène.

La Cerisaie est une belle histoire tchékhovienne emblématique, celle d’une famille de l’aristocratie en déliquescence : la mère, Lioubov, et sa fille, Anya, reviennent d’un voyage de trois années en Europe, à Paris, forcées à ce retour par un état défaillant de leurs finances et leurs dettes. Elles retrouvent leur demeure et Varia, la fille adoptée, qui gère la maison avec rigueur et économie. 

Dans une mise en scène à la Régy – bel hommage de Jeanneteau à son maître – aux pas précautionneux, délicats et comptés des personnages – acteurs japonais et français, langues mêlées et japonais traduit – sur le plateau surélevé et sa double-fosse du lointain et de l’avant-scène, La Cerisaie s’anime théâtralement, tandis que les nuages passent sur un immense écran.

Lire la critique de Véronique Hotte sur http://www.webtheatre.fr